حسین جوشن لو
سرطان واژه ای عربی است به معنی خرچنگ. این واژه کاربردی بس طولانی در طول تاریخ داشته بویژه در هیئت و نجوم. زیرا نام یکی از برجهای ۱۲گانه خورشید است که صورت فلکی اش از نگاه یونانیان باستان شبیه خرچنگ بوده و برج فلکی تیر ماه است. اینکه چرا به آن بیماری کشنده سرطان میگویند را می توان از تصویر زیر این نوشته حدس زد.
منتهی الارب واژه نامه ای که حدود ۲۰۰ سال پیش نوشته شده در تعریف بیماری سرطان می نویسد:
«ورمی است بسیار بد که از سودای سوخته و صفرا پیدا شود، اول بقدر... دانه ٔ نخود نمایان شود سپس آن بقدر خربزه و کلان از آن هم گردد و بر آن عروق مانند پای خرچنگ دیده شود. در این هنگام امید به شدن آن نیست و تداوی برای آن است که تا از این کلانتر نشود»
در انگلیسی نیز معنی اصلی cancer خرچنگ است که دارای ریشه ای یونانی است.
میریام وبستر اینگونه ریشه یابی کرده:
Origin: Middle English, from Latin (genitive Cancri), literally,crab; akin to Greek karkinos crab, cancer.
در فارسی معادل چنگار پیشنهاد شده است. / گفتاورد
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
نظرات قبل از نمایش به تایید نویسنده وبلاگ می رسد. کامنتهای تبلیغاتی به نمایش گذاشته نمی شود.
اگر در کامنت گذاشتن مشکل دارید از مرورگر فایرفاکس یا کروم استفاده نمایید. با سپاس